Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Sebelumnya di Fringe.
Unh!
Kamu tidak punya pilihan.
Apapun hal itu, Dia bukan Charlie.
Kamu telah melalui banyak cobaan.
Apa ini?
Sam Weiss, orang yang membantuku menemukan jalanku kembali.
Kamu bisa melepas sepatunya sekarang, kita selesai.
- Aku baru sampai disini. - Kembalilah besok.
Saat itu, aku akan menemukanmu bola bowling sempurna.
Aku diberitahu bahwa kamu bisa memperbaikiku.
Berhati-hatilah, Agen Dunham.
Kami tutup.
Aku pikir aku berutang terima kasih.
Aku mendapatkan kembali ingatanku dari kecelakaan.
jadi ...
Aku pikir aku tidak akan membutuhkan ini.
Siapa yang meninggal?
Kamu dan rekanmu Charlie,
cukup dekat, kan?
Yah.
Aku kira mendapatkan ingatanmu kembali
bukan hanya masalahmu.
Oh, tentu saja aku memiliki masalah, tapi ...
Masalah yang aku miliki, aku bisa mengatasinya.
Tentu saja bisa.
Kamu tahu, jika kamu tanya padaku,
Apa yang kau butuhkan sekarang Agent Dunham?
adalah sesuatu yang membantumu,
dengan segala hal yang telah engkau alami...
Sesuatu untuk membantumu ...
memahami semua itu.
Seperti main bowling.
Yah, apa yang kamu tahu? Dia bercanda.
Tidak, aku punya proyek lain untukmu.
Eh, ya, seperti bowling.
Kau akan berpikir, aku sudah keyang dengan itu,
tapi ini satu hal, Olivia ...
Apa kamu mengakuinya atau tidak,
hidup kamu adalah sesuatu dari sebuah mimpi buruk.
Aku harap kamu tidak punya apapun melawan warna merah.
Astaga, Greg. Carl benar-benar kesal padamu.
Apa yang akan kau lakukan, bung?
- Kau sebaiknya segera kesana. - Aku pergi.
Akhirnya. Kami sudah menunggumu.
Apa kamu baik-baik saja?
Apapun yang terjadi, pastikan kita semua ikut.
Kamu tahu berapa banyak masalah yang kamu buat untukku?
Aku akan menghancurkanmu!
Ada apa ini?
Greg, kau gila?
Diterjemahkan oleh Erioevan [subscene.com]
Season 2 Episode 5 "Logika Mimpi"
Kamu bisa membawanya kesini, tolong.
Tunggu.
Walter, apa yang kamu lakukan?
Menyiapkan tempat tidurku.
Aku harus dekat perapian untuk tetap hangat,
dan jika aku kelaparan di tengah malam,
dapur tinggal 13 langkah.
yang merupakan bilangan prima
dan tanda keberuntungan.
Kamu tahu kamu sudah punya kamar tidur, bukan?
Diatas.
Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Jangan khawatir, Nak.
Aku janji akan memakai celana pendekku tidur,
Jadi setiap kali kamu membawa gadis kerumah,
tidak ada momen yang memalukan.
Tok, tok.
Agen Farnsworth.
Selamat datang di rumah baru kami.
Terima kasih.
Oh. Oh, pindah rumah.
Aku suka hadiah.
Hei.
- Oh. - Walter, ayolah.
Roti ciabatta itali.
- Sangat mengesankan, Walter. - Ya!
Ini untuk keberuntungan.
Aku membawa sesuatu untukmu juga.
Oh, kamu tidak perlu.
Agen Dunham mengirim ini sekalian.
Seorang pria membunuh bosnya, dia tidak ingat,
dan dia punya sesuatu yang sangat aneh pada matanya.
Dikatakan disini ada video pengawas.
Aku melihatnya.
Apapun yang terjadi dengan orang itu,
itu tidak normal.
Apa aku harus memakannya atau menyimpannya?
Terserah kamu saja.
Kemasi tasmu, Walter.
Kita akan ke Seattle.
Terima kasih.
Ini dia.
Apa anda punya kartu nama?
Jika sesekali kami butuh kendaraan selama di kota.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Kami membawa Tn. Leader kesini sekitar pukul 6:00 semalam.
Kami belum berhasil mendapatkan apapun dari dia.
Dia tidak bisa bekerjasama?
Dia belum bisa merespon.
Kami baru saja berhasil membangunkannya.
Tunggu.
Dia sudah tertidur selama 16 jam?
Seperti dia dibius.
Para dokter berhasil membangunkan dia beberapa menit yang lalu.
Peter, aku tidak ingin masuk ke sana.
Aku lebih suka tinggal di sini.
Tentu.
Bisa anda beritahu kami apa yang terjadi, Tn. Leader?
Ini tidak masuk akal.
Aku ingat mengemudi ke tempat kerja setelah makan siang,
masuk ke garasi,
dan kemudian aku tiba dilantai kantor Carl Langdon.
Mereka menahanku.
Dan tidak ada yang lain,
yang kamu ingat dari kemarin?
Tidak ada sesuatu yang aneh?
Kau akan berpikir aku gila.
Coba saja.
Kantor ...
Rasanya seperti,
Kantor disusupi oleh makhluk-makhluk ini.
Dan Carl, Dia adalah pemimpin mereka.
Dia punya tanduk...
Seperti tanduk iblis...
Aku tahu. Kedengarannya gila.
Itu seperti... aku sedang bermimpi,
atau memang itu mimpi ...
Tn. Leader?
- Tn. Leader? - Walter!
Apa itu?
Greg!
Anda tidak masuk ke ruangan Ny. Leader?
Apa yang terjadi padanya?
- Greg! - Ny. Leader. Tolong!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tidak, Greg!
Tidak! Tidak!
Itu aneh.
Hangat.
Dia harusnya dingin sekarang.
Ovennya...
Peter, aku pikir kita lupa mematikannya di rumah.
Walter, kita bahkan tidak pernah menyalakannya.
Kamu yakin?
Walter, kita tidak pernah menyalakan oven.
Kita tidak meninggalkan pintu depan terbuka,
dan pemanggang tidak akan membakar rumah.
Apa yang terjadi denganmu, Walter?
Kamu sudah bertingkah aneh sejak kita sampai disini.
Maaf, kami masih menunggu hasil tox-screen.
tapi hitungan darah lengkapnya,
mengalami penurunan tiroksin yang parah,
anehnya hormon adrenalnya meningkat tinggi.
Bagaimana kau tahu itu?
Induksi-syok Achromotrichia,
iritasi kulit Hiperkeratotik,
dan tanda jelas akan dehidrasi.
Tampaknya orang ini meninggal,
Dari kelelahan akut.
Itu tidak masuk akal.
- Manusia tidak bisa mati... - Bukan itu yg kita waspadai, bukan.
Pernah didokumentasikan pada tikus.
Aku butuh mayat ini dibawa kembali ke labku.
Labmu?
- Di Boston, Massachusetts. - Walter, apa pun yang kamu butuhkan,
Aku yakin mereka punya di sini.
Bisa anda persilahkan kami Dokter?
Peter, Aku harus pulang.
Aku tidak suka di sini.
- Walter. - Kota ini berbau.
- Walter. - Disini basah!
Hal ini mengingatkanku pada St. Claire,
Rumah sakit jiwa dimana aku tinggal.
Peter, aku ingin pulang.
Kamu tinggal. Membantu Agen Dunham, tapi -
Oke.
Kita akan mencari seseorang untuk mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Tampaknya cukup berbahaya.
Penglihatan bisa menipu.
Kawan, aku sudah tiga tahun di FBI.
Membawa ayahmu pulang seharusnya bukan masalah.
Benar.
Kamu ingin menyimpan papan Sudokunya.
Ada juga salinan...
buku entropi Max Planck dalam tasnya.
Itu membuatnya sibuk selama beberapa jam.
Dan apapun yang kau lakukan, tidak ada alasan membiarkannya minum.
Sedikit mabuk, ya kan?
Tidak, pada waktu tertentu, ada kesempatan baik...
ada sekitar setengah lusin obat psikotropika...
dalam sistemnya, sehingga minum, Ini bukan ide yang baik.
Terima kasih, Dokter.
Anda tahu, aku benar-benar menghargai kerja sama anda.
Ya, bukan masalah.
Apa anda punya kartu nama?
Sehingga aku bisa mengirimkan salinan hasilnya.
Eh, tentu saja.
Terima kasih.
Tidak.
Kamu jangan masukan kaki mayatnya terlebih dulu.
Gila. Keluar, keluar.
Kamu pikir dia akan baik-baik saja?
Walter.... atau Agen Cashner?
Greg biasa menghubungiku setiap hari setelah makan siang.
Bila dia tidak menelepon, aku tahu ada yang salah.
Tapi tidak pernah ...
Tidak pernah ada perubahan perilaku baru-baru ini?
Dia memang sedikit lebih lelah dari biasanya,
tapi dia tetap banyak bekerja.
Tapi tidak ada penyakit?
Tidak ada halusinasi?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak percaya, Dia sudah meninggal.
Ny. Leader ...
Apa suami anda punya masalah untuk tidur?
Buku-buku itu.. Panduan Gangguan Tidur,
Memahami Tidur...
Dia kadang berjalan sambil tidur.
Kadang-kadang dia bangun didapur..
sudah memasak seluruh makanan.
Apa dia pernah mengalami kekerasan?
Tidak, tidak pernah.
Dan dia sembuh.
Dia telah mengunjungi beberapa spesialis.
Dia tidak sampai enam bulan.
Eh, kami membutuhkan nama-nama dokternya.
Dan apa dia kebetulan membuat catatan tidur?
Ya. Apa kamu ingin melihatnya?
Ya. tolong.
Tepat pada waktunya, sayang.
Bantu aku dengan kantong mayat ini.
Ini Agen Cashner.
Walter, sudah hampir tengah malam.
Ya, aku akan lanjut.
Perjalanan pulang begitu menyegarkan.
Goncangan di Ohio,
seperti berada di perut ikan paus.
Aku menjerit seperti gadis kecil.
Aku yakin itu akan berjalan dengan baik
dengan sisa para penumpang.
Tidak, Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Ya, kita dapat mayatnya.
Tentang apa itu.
Mereka menahan tas kita.
Susu mentah?
Tidak, aku cukup yakin,
Dr. Bishop tidak mungkin membawa susu,
...mentah.
Ya, aku mengerti itu melanggar hukum.
Aku agen federal.
Itu aneh... sembilan jahitan ...
Bekas bedah.
Tidak ada alasan ada irisan disana.
Astricks,
gergaji kecil punyaku, tolong.
Astrid.
Ya?
Dr. Bishop Maafkan aku.
tapi, tas itu belum bisa sampai,
...hingga besok pagi.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, kamu bisa membantuku menguliti kepalanya.
Setelah kamu terbiasa merasakan bau, itu benar-benar terasa sesuatu...
Ayolah.
- Hei. - Hei.
Aku tidak membangunkanmu, kan?
Apa?
Lucu.
Kecuali dalam kasusku, aku benar-benar lulus.
Aku menduga, kamu membawa punyamu..
untuk mengesankan para gadis.
Ya, lebih atau kurang.
Jadi apa yang kamu dapat?
Catatan tidur Greg Leader.
Istrinya benar.
Selama beberapa bulan terakhir, dia telah...
mengalami delapan dan sepuluh jam tidur setiap malam.
Lalu bagaimana dia bisa mati kelelahan?
Itu semakin aneh.
Dia juga menggunakan itu sebagai diari mimpinya.
Tebak apa mimpi buruknya!
Iblis?
Ya. Setidaknya seminggu sekali.
Kemudian beberapa bulan yang lalu, tiba-tiba, mereka berhenti.
Jadi kamu pikir ini sejenis tidur berjalan yang ekstrim?
Tidak, tidur berjalan umumnya tidak memunculkan kekerasan.
Dan tidak seperti Greg Leader,
mereka tidak mengingat pengalaman itu.
Dimana kau belajar itu? M.I.T.?
Ketika aku kecil, aku kadang punya mimpi buruk yang mengerikan,
hampir setiap malam.
Jadi aku tahu satu atau dua hal tentang mimpi.
Maafkan aku. Itu pasti mengerikan.
Sebenarnya, itu salah satu kesempatan langka,
di masa kecilku dimana Walter membantu.
Dia mengajarkanku untuk menenangkan diriku.
Setiap malam sebelum aku tidur,
Aku harus membaca mantra dikepalaku.
"Jangan bermimpi malam ini" "Jangan bermimpi malam ini"
Apa itu berhasil?
Yah, kamu tidak bisa menahan dirimu untuk bermimpi,
tapi itu berhasil, itu membuatku lupa.
Dari usia 8 sampai hampir 19,
tidak satupun mimpi yang kuingat.
Tidak ada lagi mimpi buruk.
Ada insiden lain.
Pria yang membawa motor meninggal pada tabrakan.
Dia pasti mengemudi 40 mil/jam.
- yang membuatnya terbunuh. - kecelakaan membunuhnya, juga?
Dia tewas, tapi bukan tabrakan.
Ellen menghubungiku untuk memberitahu padaku...
bahwa dia sudah dalam perjalanan menuju rumah.
Kami bicara ditelpon, ketika dia ...
Katanya dia melihat monster.
Apa kau lihat rambutnya memutih?
Apa yang terjadi padanya?
Pegang dengan erat, Agen Casper.
Itu Cashner.
Apa hal seperti ini sering terjadi?
Otaknya? Tidak.
Meskipun Walter selalu begitu bersemangat pada...
apapun yang kami lakukan.
Hmm.
Lihat itu.
Bisa kamu menghubungi Peter?
Ugh. Aku selesai.
Hei, Walter menghubungiku, untukmu.
Filamen? Filamen jenis apa?
Tunggu sebentar, kawan. Keberatan jika aku melihatnya?
Semacam chip komputer ukuran keci.
yang tertanam pada otaknya.
Thalamus?
Ya, itu masuk akal. Bagus sekali, Nak.
Tunggu, Walter. Agen Dunham!
Permisi.
Apa hubungannya hal itu dengan... Thalamus?
Mengapa itu relevan?
Ini adalah bagian dari otak yang mengatur tidur.
Apa yang kamu cari?
Itu...
Kedua korban sama-sama sudah mengalami pembedahan implan
Itu berupa bio-chip.
Secara teknis berupa antarmuka otak-komputer atau BCI.
Itu biasanya berupa chip
yang punya pemancar, yang berarti itu nirkabel.
Sehingga itu bisa menghubungkan otak ke komputer remote?
Itu benar.
Dari apa yang bisa kita pastikan,
Kami pikir itu bekerja seperti alat pacu jantung.
Untuk memantau siklus tidur,
dan bila diperlukan akan merangsang thalamus yang bisa menginduksi
kondisi tidur yang lebih dalam.
Ada seorang peneliti di Seattle.
yan mengerjakan prototipe seperti itu.
Orang itu sangat cerdas.
Kami sudah melacaknya selama setahun.
Terima kasih.
Aku akan memberitahu tim.
Dr. Laxmeesh Nayak?
Aku Olivia Dunham. Aku dengan FBI.
Kami ingin tahu apa anda kenal dengan Greg Leader,
dan Ellen Rosiello.
Ya, mereka pasien.
Ada apa ini?
Keduanya baru saja mengalami serangan mematikan,
dan kemudian meninggal,
yang merupakan akibat dari kelelahan ekstrim.
Oh, Tuhan.
Dr. Nayak, kami menemukan bio-chip,
tertanam pada otak Tn. Leader.
- Apa anda tahu... - Ya. Ya, tentu saja.
Mereka berdua memilikinya. Mereka bagian dari sebuah penelitian.
Jadi, anda telah menanam chip tersebut pada orang lain?
Ini adalah skala besar, uji klinis.
Ada 60 pada kelompok kontrol,
dan 82 dengan bio-chip.
Kami membutuhkan nama mereka,
...semuanya.
Aku telah bekerja pada chip ini selama bertahun-tahun.
Aku telah mengujinya dengan ekstensif.
Dan tidak ada kerusakan,
yang dapat menyebabkan jenis reaksi seperti yang kita lihat?
Bagaimana jika chipnya korslet?
Walaupun demikian, chip harusnya tetap jinak.
Mengapa hal ini ...?
Tunggu di sini.
Server komputer utama.
Itu berisi semua penelitianku, file pasien....
Semuanya sudah hilang....
Berkas pasien,
sudah di backup dari server remote.
Aku akan memberikan passwordnya.
Dr. Nayak.
Asisten penelitiku.
Zach, panggil perawat.
Kita membutuhkan nama semua pasien.
Semuanya... yang mereka bisa ingat.
Tentu. Eh, aku segera mengerjakannya.
Passwordnya.
Terima kasih.
Dr. Nayak, Apa anda tahu kira-kira siapa,
yang ingin mencuri data anda
atau mungkin ingin menyabotase anda?
Aku tidak tahu.
Aku kira ada beberapa perusahaan.
Apa Chip itu berharga?
Oh, awal pengujian begitu luar biasa.
Itu menyembuhkan tidur-berjalan, mimpi buruk ...
Semua non-REM utama pada gangguan tidur.
Orang-orang ini hanya ingin istirahat,
dan Chip buatanku membantu mereka.
Ini tidak akan membuat mereka menyakiti siapa pun,
dan tentu tidak akan membunuh mereka.
Ini begitu tidak masuk akal.
Dr. Nayak, apa anda punya kartu nama?
Hanya untuk catatan kami.
Aku akan mengambilkan satu.
Yah, dokter itu terlihat begitu stres,
Dan selain dari sisi itu.. dalam hal ini uang,
dia tidak bisa memikirkan alasan apapun,
mengapa seseorang ingin mencuri penelitiannya.
aku bisa.
Biochipnya ditanam langsung ke thalamus,
yang tidak hanya mengatur tidur,
Itu juga bekerja sebagai menara pemancar
ke korteks serebral,
yang juga mengontrol fungsi motorik.
Pengendali pikiran, Peter.
Itu bukan pertama kalinya seseorang melakukannya.
Aku mengatakan padamu tentang pekerjaanku
pada proyek MK-Ultra.
Tentu saja, pada waktu itu, Kami harusnya bisa melakukannya
Dengan LSD dan sugesti hipnotis.
Jadi itu mungkin?
Secara teori, iya.
Jika aku mengirimkanmu fax,
dari skema perangkat arsitektur dalamnya,
bisa kamu menguji chip yg kamu punya?
Ya, tapi aku perlu meniru fungsi chipnya,
pada lingkungan yang netral.
Tentu saja, jika aku punya subjek hidup ...
Walter, tidak.
Tidak ada siswa sukarela.
Tasnya sudah kembali.
Walter. Walter.
Walter, katakan itu, "Tidak ada siswa"
Baiklah, tidak ada siswa.
Oke, segeralah pulang secepat yang kamu bisa.
Hei.
Jadi, kamu sudah menghubungi Walter?
Ya.
Dia pikir itu bisa jadi pengendali pikiran,
tetapi dimodifikasi menjadi bio-chip
yang akan mengalami banyak percobaan dan kesalahan.
Jadi ia berpikir bahwa seseorang,
berusaha untuk menyempurnakan pengendali pikiran ini,
pada satu pasien pada suatu waktu?
Yah, yang akan menjelaskan mengapa peristiwa ini
tampak tanpa motif.
Ya.
Bagaimana dengan daftar pasiennya?
Nayak hanya bisa memberikan 26 daftar nama pasiennya.
Jadi Polisi Lokal sudah menjemput mereka untuk dibawa ke kliniknya
dan mengeluarkan chipnya,
saat kita bicara sekarang.
Itu masih menyisakan, apa?
sekitar 50 pasien.
Dengar ...
Olivia, Aku rasa aku mengerti,
Apa yang telah kamu lalui, tapi ...
Sesuatu yang kau bunuh ...
Itu bukanlah Charlie.
Aku tahu.
Hanya saja, Aku....
Kamu tahu, minggu pertamaku ditempat kerja,
Aku melakukaan operasi penangkapan,
Seorang preman Irlandia,
yang menyelundupkan senjata dan kokain.
Dan aku dituntut jaksa militer,
Karena sebenarnya aku belum lulus persenjataan,
sejak pelatihan dasar.
Dan tiba-tiba,
Aku di garasi bawah tanah,
memakai rompi antipeluru
Dan bertanya-tanya bagaimana aku bisa sampai disana.
Jadi aku melakukan apa yg dilakukan para pemula,
dan aku mulai mencari jalan keluar.
Dan kemudian Charlie berjalan masuk.
Orang yang tidak kukenal,
Orang yang begitu kasar.
Dan ...
Dia bilang...
"Kamu akan baik-baik saja."
Dan, um, Aku harus menghadapinya ...
Bahwa dia ...
Dia sudah pergi ...
Dan dia tidak akan kembali.
Jadi aku akan pergi,
ke klinik Nayak ini,
dan melihat apa aku bisa membantu perawat,
mengidentifikasi beberapa pasien lainnya.
Oke.
Ada pesanan dobel di meja sembilan, pop.
Jadi, apa yang dipikirkan temanmu tentang moussaka-ku?
Mereka merasa mati dan pergi ke surga.
Benar sekali.
Apa kamu sungguhan ingin menambah dosisnya?
Dr. Bishop, aku akan segera berangkat ke bandara
kembali ke Seattle.
Tolong sampaikan selamat tinggal,
kepada Agen Farnsworth untukku?
Tentu saja.
Oh, sebelum kamu pergi, bisa kamu membantuku?
dan mencium ini?
Tampaknya rasa penciumanku sedikit kacau.
Harusnya ini kopi Prancis yg kupunya untuk sarapan.
Raspberry?
Jaga nona Barage tetap dibius selama sepuluh menit.
Kemudian bawa pasien berikutnya.
Apa yang terjadi di sini?
Aku mengerti kalian semua kesal.
Kita harus menghubungi apotek lokal juga.
Mereka harus bisa mengidentifikasi
siapa yang mempunyai resep,
dalam enam bulan terakhir dari Dr. Nayak.
Permisi. Halo?
Kamu gemetar, Bacon?
Oh, itu biasa. Aku hanya.. mengecat kuku punyaku.
dan berencana mengambil perjalanan ke pantai.
Kamu dapat kartu nama?
Uh, yeah.
Aku... Aku punya delapan.
Delapan? kamu minta semua orang yg kamu lihat pakai merah?
Yah.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Tempatkan semunya di depanmu seperti kamu main game Go Fish.
Sekarang ambil pena. Lingkari satu huruf pada setiap nama,
masing-masing nama pertama dan terakhir.
Setelah kamu selesai.
Ambil semua huruf yang sudah kamu lingkari,
tulis semuanya pada kertas.
Mengerti?
Oke.
Sekarang apa?
Sekarang acak.
Acak?
Acak, anagram, teka-teki kata.
Cari kalimatnya!
Kalimat apa?
Apa yang aku cari?
Apa saja yang butuh kamu dengar!
Kamu akan cari tahu. Aku harus pergi.
Kau tahu, aku sungguh tidak punya waktu untuk ini.
Dunham.
Agen Broyles?
Berkas pasien Nayak hilang.
Server di fasilitas penyimpanan data
sudah dihapus sekitar 24 jam terakhir.
Apa kita bisa melacak alamat IP hacker-nya?
Aku kira tidak bisa.
Tidak ada tanda serangan D.D.O.S.?
dan mengingat tingkat keamanan pada fasilitas tersebut,
Kami berpikir siapapun yang menghapus filenya...
harus memiliki password.
Jadi itu orang dalam dari klinik?
Sepertinya begitu.
Ini tidak mungkin.
Karyawanku orang baik-baik.
Mereka sudah bertahun-tahun bekerja disini.
Kami sudah seperti keluarga.
Tapi mereka semua punya password?
Tidak ada alasan mereka tidak punya.
Aku bilang ...
tidak satupun dari mereka akan melakukan ini.
Agent Dunham.
Kasus lain...
Matanya menjadi sangat aneh.
Rambutnya memutih, kemudian dia pingsan.
aku tidak mengerti.
Dia menjerit kami kanibal,
dan kemudian dia menyerang dengan pisau.
Aku harus merebut itu darinya.
Dia sangat gembira.
Ini tidak masuk akal.
Leanne menderita gangguan saat malam.
Dia baru ke kantorku minggu lalu.
Kita harus membuat pengumuman ke publik.
Aku akan mencari penghubung ke media,
untuk menyampaikan pengumuman pada berita lokal.
Zach Miller, asisten lab-ku,
tidak masuk kerja hari ini.
Dia tidak menjawab telponnya.
Zach Miller? FBI.
"Berhenti bicara ke FBI atau berakhir seperti Zach"
Olivia.
Aku kira itu sebabnya dia tidak menjawab teleponnya.
Walter, ada apa dengan Agen Cashner?
Aku membiusnya.
Kau membiusnya?
Walter ...
Jangan bilang kamu menempatkan chip di kepalanya.
Tidak, tapi aku ingin.
Kemudian aku menyadari bahwa aku bisa menanam chip ini
pada jaringan E.E.G.
dan sinyalnya akan mencapai otaknya.
Dan bagaimana kamu akan memberinya perintah?
Aku sudah menghubungkan neurostimulator-nya,
ke frekuensi yang sama.
Jika teori Peter benar,
dan ini pengendali pikiran,
maka chip harusnya bisa menerima perintah dari sini,
...melalui neurostimulator. kemudian mentranslasikannya.
menjadi impuls yang otak Agen Cashner,
...bisa mengerti.
aku butuh bantuan memasang ini.
Walter, aku tidak berpikir ini ide bagus.
Jangan pesimis begitu.
Aku sudah bilang, sains itu menyenangkan.
Ayolah.
Lihat kakinya.
Kaki. Mengerti.
Ada sesuatu?
Tidak.
Walter, apa itu?
Entah unicorn hijau berlari melintasi lab,
atau aku sengaja mengambil beberapa LSD.
Oh, itu pasti mescaline.
Ini memuncak terlalu cepat.
Oh. Oh, Tuhan.
Itu bukan mescaline.
Itu sesuatu yang lain, pastinya.
Aku pikir itu bukan obat sama sekali.
Aku pikir aku tahu apa itu.
Dan kamu tidak pernah dapat yang seperti ini sebelumnya.
Tidak, tentu saja tidak.
Oke, aku akan mengirim salinannya,
untuk dokumen pertanyaan kita.
Mereka akan menganalisa tulisan tangan,
kertas, dan tintanya.
Untuk sementara itu, polisi menawarkan untuk menempatkan
Tim Penjaga diluar klinik,
dan Detektif Green untuk mengawasi rumah anda.
Sekarang, jika anda persilahkan kami,
Kami akan mencoba melacak sisa pasien anda.
Jangan khawatir, Dr Nayak.
Kami akan menangkap orang ini.
Lalu anda bisa kembali bekerja.
Kami akan menghubungi anda begitu kami punya sesuatu.
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Aku bilang ke mereka.
Aku menunjukkan pada mereka catatanmu.
Jadi berhentilah.
Jadi itu bukan pengendali pikiran?
Bukan, Peter, Teorimu salah.
chip Dr. Nayak ini tidak menerima perintah.
Mereka melakukan transmisi data dalam jumlah besar.
Walter, bio-chip seharusnya mengirimkan data.
Itulah fungsi mereka, untuk memantau siklus tidur.
Chipnya secara sederhana tidak memantau siklus tidur,
Mereka mengakses semua informasi sensorik
yang melewati thalamus.
Setiap warna, suara,
dan gambar ketika kita tidur.
Walter, kamu bilang bahwa bio-chip Dr. Nayak,
....mencuri mimpi?
Itu benar, nak.
jurnal tidur Leader.
Dia tidur selama berjam-jam, tapi dia tidak pernah bermimpi.
Sebelum mereka mencapai kesadarannya,
mereka semua tersedot,
yang berarti tidak ada mimpi.
Otak tidak lagi bisa mengisi ulang. dan itu...
akan menyebabkan kematian karena kelelahan.
Tepat sekali.
Terlebih lagi,
aku yakin chipnya punya kemampuan
mengaktifkan kondisi mimpi saat pasien terjaga,
yang akan memicu rasa takut, halusinasi,
dan ketidakmampuan total,
untuk membedakan antara realitas dan mimpi.
Perilaku yang sudah pernah kita lihat.
Walter, mengapa ada orang yang ingin mengakses,
mimpi orang lain?
Terburu-buru, Peter.
Pikirkan mimpimu yang paling menyenangkan,
kalikan perasaan itu sepuluh kali lipat,
semuanya mengalir ke korteksmu,
hanya dalam beberapa detik.
Ini benar-benar sesuatu yang menyenangkan.
Walter, kamu bilang kita sedang berhadapan dengan pecandu?
Bukan sekedar pecandu, nak.
Seseorang yang melakukan kontak dengan "narkoba" seperti ini,
Menurut estimasiku,
Orang itu sudah menjadi budak.
Kita harus kembali ke hotel.
Apa yang kamu pikirkan?
Walter pikir kita sedang mencari seorang pecandu, bukan?
Yah, ayah tiriku seorang pecandu.
Dia seorang pemabuk.
Dan itu seperti dia memiliki dua kepribadian yang berbeda.
Satu ketika dia mabuk biasa. Dan satunya ketika dia mabuk berat.
Semakin dia kecanduan, lebih ekstrim keretakannya,
seperti, eh, Jekyll dan Hyde.
Jadi, ini adalah daftar pasien yang ditulis Dr. Nayak,
dan ini ancaman kematian yang dia terima.
Tulisan tangan yang miring.
Lihatlah pada "G" dan pada "F".
Ini ditulis oleh orang yang sama.
Terima kasih, Detektif Green.
Anda punya satu pesan.
Aku memberitahu mereka.
Aku memperlihatkan catatanmu pada mereka.
Jadi berhentilah.
Tolong.
Set kemudi Air.
Terima kasih, sayang.
Jack, apa yang kau lakukan?
Jack.
Jack, apa yang kau lakukan?
Jack, kita harus menerbangkan pesawatnya.
Jack! November 822, Pilot mengalami gangguan.
Jack!
Peter, dia terhubung.
Biarkan aku mencoba mematikan programnya.
November 822 ke ATC,
aku punya masalah!
Aku akan harus mencoba,
untuk menonaktifkan servernya.
Apa kamu bisa mematikannya?
Aku pikir itu terkunci.
Jack!
November 822, squawking 7700!
Oke, minggir.
Whoa.
Jack! Jack!
Jack.
Dia sudah meninggal.
Hei.
Ada panggilan dari... Radio kontrol di Danau Union -
Insiden pilot pesawat amfibi, salah satu pasien Nayak.
Mereka semuanya aman.
Kerja bagus.
Aku memeriksa panel kontrol Nayak.
Semua tombolnya menunjuk ke merah.
Kamu pikir dia memutuskan menuju...
kejayaan terakhirnya?
Sebenarnya, aku pikir itu lebih rumit.
Kamu ingat, Bagaimana ngerinya Nayak,
Ketika kita mengatakan bahwa pasien-pasiennya sekarat?
Aku tidak berpikir bahwa dia benar-benar menyadari,
Apa yang dilakukan sisi gelapnya,
sampai malam ini.
Jadi ini cara dia untuk menghentikan semuanya.
Aku kira itu ironis.
Kecanduannya untuk bermimpi menjadi mimpi buruknya,
yang membuatnya tidak bisa bangun lagi.
Mungkin itu satu-satunya cara untuk mengakhiri mimpi buruknya.
"KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA"
Yah, ada apa?
Ada apa?
Tidak ada.
Kamu bicara dalam tidurmu.
Ya, kupikir aku mengalami mimpi buruk.
Aku masih kecil,
di kamarku.
Kamu ada di sana.
Dan selebihnya...
Kamu tidak ingat?
Diterjemahkan oleh Erioevan
CC-Rip: LeapinLar [OpenSubtitles.org]
Sinkronisasi dan Suntingan: VERDIKT [Subscene.com]